海外サイトで面白い記事を見つけたよ!
題して、
「寝相から占う、あなたの愛犬の性格診断☆」
詳しくは↑のリンク先を見てみてくださいね!
記事中から、あっとによく見られる寝相を取り上げて、高校の 英語の成績2 だった小生がざっくり意訳してみたよ☆
1.SIDE SLEEPER
(いわゆるロバ寝、ですね)
体を横たえて手足を弛緩した、ひじょーにリラックスした寝相です。
多くのイヌに見られるこの寝相。
この寝方をするときのイヌは、とても寛いだ環境で安心していて、警戒を必要としない状態です。
起きているときは警戒心のあるイヌだとしても、恵まれた家庭と家族に絶大な信頼を置いています。
この寝方をするのは、ズバリ、幸せで猛烈に忠実なイヌでしょう!
(…とサイトに書いてある!!内弁慶のおうちッ子なのには間違いない!)
2.The Snuggly Fox
(寒い季節によく見られるbeagleballです)
この丸まった姿勢は、おそらく最も一般的でしょう。
彼らの四肢は体の下に心地よく折りたたまれ、尻尾がくるりと一周して顔にまで届いています。
丸まり寝は体温を維持し、腹部、顔、喉、急所を守る自然な寝姿です。
この寝方をするイヌは、優しく、のんびり屋で、天然の甘えん坊気質の持ち主です。
…ということなのですけれども、当たっておりますでしょうかね?
他には空を飛ぶように手足を伸ばした
Super Pup や、仰向けに手足ピーンの
Crazy Legsなどなど、オモシロ寝姿全6態について書かれております。
元記事からリンクされていた
Dog's Best Lifeというサイトがネタ元のようです。
こちらも面白そうなので、また読解チャレンジしてみたいと思います。
さて!英語に堪能な方!!私のこの超訳を見て、明らかな間違いがあったらこっそり教えてね!!
翻訳ソフトと辞書アプリ駆使して読んだけど、なにしろ元・英語2だからさー。
番外??? Human Like
(人間もどき)
布団に入って眠る…ことによると枕も使う。
あっとちゃんはこのヒトっぽい寝相がメインなんだけど、これは載ってなかったわ。
載ってなかったけどわかる!
この寝方をするイヌは、賢く順応性は高いが野性味のカケラもなく、甘えん坊で時折狡猾、飼い主を思うままに操るアーバンドッグです。